訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
vintage 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
一昔前の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I have an English car, a vintage Aston Martin: あたしはイギリスの車に乗ってるよ。一昔前のアストンマーチン メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41
実り多かりし＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
vintage years: 実り多かりし時代 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 41
生き延びた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the place was vintage Joe McCarthy: かのマッカーシー時代を生き延びた場所だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30
当たり年の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a bottle of vintage ...: 当たり年の〜の瓶詰 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116
年代物の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
vintage port: 年代物のポートワイン ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

non-vintage wine: 安ワイン†
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 208
ツイート