weathered

しみだらけの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

だいぶ風雪を経た

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 250

古さびた

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 8

年代を経た

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 285