× Q 翻訳訳語辞典
whip-lash  
ふりまわされる
   
That wicked, double whip-lash with the weight of the ice, had been too much: あの氷の重量をのせたまま、二度もふりまわされてはたまらなかったのだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168
ツイート