× Q 翻訳訳語辞典
whirlwind
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
ぎくしゃくした
   
whirlwind delivery: ぎくしゃくしたモーション プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383
てんやわんや
   
a whirlwind: てんやわんや ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

旋風
   
feel a whirlwind catch one up and spin one away toward ...: 旋風に封じられて〜へ体ごと巻き込まれるように感じる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 140
波風
   
one’s way is to cause whirlwinds: 何をするのにも波風を立てるのが〜の流儀だ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 70
竜巻
   
little whirlwind: 小さい竜巻 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be ravaged by a whirlwind of ...: 〜のすぐ傍らを〜の旋風が荒れて通る
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157
ツイート