拾いあげる

grab

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

lift

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

reach

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 109

recover

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197