× Q 翻訳訳語辞典
Buddha   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
   
the universe is the mind of the Buddha: すべては仏の御心なのです 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115
仏像
   
Buddha in the shrine: 祀られている仏像 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283
impassive and expressionless like a Buddha: 仏像のように表情のない 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 51
権威
   
our serene UNIX buddha: 自他ともに許すUNIXの権威 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

sit motionless in the posture of a Buddha: ぴくりとも動かずに座禅を組んでいる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121
tell sb a sutra of Buddha’s: ブッダの経典の話をする
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218
Is there no other way to tell if a string has Buddha-nature: 糸が仏性を有するかどうかを知るすべはないわけかい?
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 245serene
ツイート