Clara

●イディオム等

a declaration of belief: 信仰の発露 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

counterdeclaration：受けて立つ構え サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 48

sb’s declaration: （人の）言葉 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

make a serious pass at sb, a declaration of love: （人に）向かって真剣に愛の告白をするという大それたことをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

Ministerial Declaration of the 1990 U. N. Economic Commission for Europe meeting: 1990年国連欧州経済委員会会合の閣僚声明 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

make that sort of declaration: そんな台詞を口にする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 84

make one’s final declaration: 宣告する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

make declarative statement: はっきり意見をいう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

declarative tone: 断言調 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 17

sudden declarative tone: だしぬけの断言調 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 17