commotion

さざなみのような動揺

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

さわぎ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

ざわめき

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

ざわめく

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

すったもんだ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 106

騒がしい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

騒ぎ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 460

騒ぎ声

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

騒動

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

動き

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 294

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

落ち着かない様子

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

●イディオム等

raise a commotion: 暴れる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 89

the commotion behind me is ...: うしろの方がこころもちざわざわしてんのは 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 128

make quite a commotion in the pool: さかんに池の水をばしゃばしゃやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

make quite a commotion in the pool: 池はぱしゃんぱしゃんと大荒れに荒れる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

hear the commotion from ...: 〜がなにごとか騒然となる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365