demeanor

イメージ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

接し方

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

風貌

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

物腰

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

雰囲気

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

落ち着き

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

●イディオム等

something about one’s sullen demeanor still bother sb: 黙っている（人が）気になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172