nervousness

あがる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

おじけついている

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

おちつきのなさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

おちつきをなくしていること

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 121

おびえ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 47

そわそわ落ちつかない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

気後れ

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 149

緊張

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

緊張感

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 89

神経

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

神経質になること

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

不安

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 144

逡巡

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

●イディオム等

not to show nervousness: 落ち着く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14

increasing nervousness: 神経がだんだんとがっていく様子 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

from nervousness: 緊張のせいで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

agonized nervousness: ちりちりするような胸のざわめき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

return that intense gaze quietly and without any nervousness: 相手の鋭い視線を、落ち着いた、たじろがぬ眼で見返す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 276

in a state of pitiable nervousness: 痛ましいくらいにびくびくしている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 116

be sick with nervousness: 居ても立ってもいられぬ心地になる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 220