racket

うまい汁

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

くだらない

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 86

ばたばたする

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289

わめき立てる声

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 8

悪事

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

雲行き

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 282

下司な根性

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 58

激しい音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

騒音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

大声

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 241

話

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 259

●イディオム等

stand the racket: 黙って叱られる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 67

make a racket: 音を立てる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

some sort of racket: 何かとうるさい音 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 276

be racketing on the top of one’s hard hat: （人の）ヘルメットのてっぺんをびゅんびゅんかすめていく オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149