stain

血痕

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

痕

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

彩る

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 227

色がさす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 228

染める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

●イディオム等

stained uniform: 汚れた軍服 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

stained butcher’s apron: 血痕つきの肉屋用エプロン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

stain of sb’s sin: 自業自得 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 35

frayed and stained: ところどころ擦り切れて、しみに染まった ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 90

lie awake until dawn stains the east: 横になったまま東の空が白々と明ける時刻を迎える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207