いたたまれなくなる

●Idioms, etc.

いたたまれなくなる: be so appalled by ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 137

（人は）いたたまれなくなる: make sb unbearably agitated 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 289

落ち付いて考えれば考える程、いたたまれなくなるばかりである: the more sb tries to think calmly, the harder sb finds it to remain in sb’s room 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 107

こちらがいたたまれなくなるほど内気な: almost unbearably shy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 95

その場にいたたまれなくなる: make sb unbearably ill at ease to ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 152