いらだたしく

despairingly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

irritation

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

●Idioms, etc.

いらだたしくうめく: grunt in irritation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

のったりしていらだたしくなるほどひくい声で言う: mumble in an irritatingly slow, low voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

いらだたしくなるほどの寛容さでつけくわえる: add with maddening tolerance ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

いっそういらだたしくさせる: irritate sb still more ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 190