こっちを

back

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

●Idioms, etc.

（人が）こっちを見てぶっきらぼうに〜と言ってくれはしないかと待つ: hoping to catch sb’s eye, pray to hear a crisp ... フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

こっちをぺてんにかける: be fooling me ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 61

（人が）こっちを好いてくれるようしむける: make sb love one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

こっちを見もせずに: without so much as turning one’s way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

こっちをぺてんにかけたんなら話は別だが: unless they were fooling me ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 61

こっちをちらっと見る: dare a little look my way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294