こまかく

faintly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 172

fine

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

slightly

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

●Idioms, etc.

〜は、（人に）ことこまかく知らせることでもあるまい: a long account of sth is nothing to bother sb with マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 107

〜をこまかくひきちぎってみせる: tear sth into small fragments スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

（人の）頭はこまかく上下にふるえる: shake one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

こまかく震える：quiver プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 263

こまかく泡だつ波: the small rolls of surf プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

こまかくいじりまわす：tinker プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303