ひどい状態

miserable

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

●Idioms, etc.

そのひどい状態を見抜く: tumble to just how bad it is スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

（人の）体は目を疑いたくなるくらいひどい状態になる: sb’s health is the worst one have ever seen it ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

手のつけようもないひどい状態だ: be a mess ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

かなりひどい状態である: be in rough shape マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 31