びっしょり

freely

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 43

●Idioms, etc.

寝汗をびっしょりかく: be completely drenched with sweat 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30

汗びっしょりになる: be drenched in sweat 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 11

満面汗でびっしょりである: one’s face is masked in sweat マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406

汗びっしょりである: be perspiring ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 21

汗でびっしょり: run with sweat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

汗をびっしょりかく：sweat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285