drenched

濡れしょぼれた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

●Idioms, etc.

come up again, drenched and bubbling: びしょぬれで、あっぷあっぷと浮きあがってくる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 145

be completely drenched with sweat: 寝汗をびっしょりかく 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30

be drenched with blood: べったり血にまみれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

be drenched in sweat: 汗びっしょりになる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 11

be drenched by the rain: 雨にうたれたまま 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 73

one’s hot, sweat-drenched body: べたついてほてった体 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 9

a sun-drenched afternoon: かんかん照りの午後 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134