やりなおす

stab

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

●Idioms, etc.

最初からやりなおす: begin again ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

人生をやりなおす絶好の機会を、愚かにも棒に振る: be a fool to destroy the best chance one have ever had at a second start ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

刑務所を出てまっとうな職を手にして、人生をもう一回やりなおす: come out of jail with a start on a good career and a new life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

これから生活をやりなおすというのは、もう手おくれだ: it is too late to start a new life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

もう一回やりなおす: start over カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

（試練等から）立ちあがってやりなおす: rise up out of ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

もう一度やりなおす: turn back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100