Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
コ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
アトリ
郎
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
brambling
†
類
国
連
郎
G
訳
DictJuggler Dictionary
●Idioms, etc.
アトリエ:atelier
DictJuggler Dictionary
アトリウム:atrium
DictJuggler Dictionary
アトリエの片端に投げ捨てる:
fling
...
to
the
end
of
the
studio
ワイルド著 福田恆存訳 『
ドリアン・グレイの肖像
』(
The Picture of Dorian Gray
) p. 46
アトリエの中には薔薇のゆたかな香りが満ち溢れる:
the
studio
is
filled
with
the
rich
odour
of
roses
ワイルド著 福田恆存訳 『
ドリアン・グレイの肖像
』(
The Picture of Dorian Gray
) p. 9
〜は(人の)アトリエから姿を消す: ...
leave
sb’s
studio
ワイルド著 福田恆存訳 『
ドリアン・グレイの肖像
』(
The Picture of Dorian Gray
) p. 172
アトリエ:shop
DictJuggler Dictionary
実用的なアトリエ:
workaday
studios
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『
五匹の赤い鰊
』(
The Five Red Herrings
) p. 18
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート