ジェスチャー

charade

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

●Idioms, etc.

これに、女性らしいジェスチャーが加わる: they incorporate a battery of feminine moves フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 20

ゆるやかな手のひらのジェスチャーをまじえる: slowly conduct with one’s palm ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

しきりにジェスチャーをまじえる: gesticulate imperiously ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

それは出すぎた質問であるということを意味するジェスチャーであるということが私にもわかるようになる: I come to recognize as a signal that one was trespassing カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30