一息に

instantly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

●Idioms, etc.

一息に: at one go レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

一息に言う: add in the same breath ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 66

グラスの酒をゆっくりと一息に飲み干す: take a long sucking draught from one’s glass, emptying it at one go レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

牛乳を一息に飲み干す: gulp the milk in one draught ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 79

熱からぬ紅茶を、ぞんざいに一息に飲む: drink down the tepid tea 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 175

一息に万能の人間の心境へ押し上げる: to lift one to a height where nothing is impossible 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

（人を）一息に万能の人間の心境へ押し上げる: lift sb to a height where nothing is impossible 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96