一番手

best

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 143

●Idioms, etc.

〜するにはそれが一番手っとりばやいらくな方法だ: it is the shortest and easiest way of doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 42

一番手合わせしろという: want to play ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 179

一番手っ取りばやいこと: the quickest and simplest solution クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

なるほど〜するのが一番手っとり早いかも知れぬ: only go to show that the quickest solution is to do ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 143