上から下まで

all

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 82

outfit

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

●Idioms, etc.

〜の上から下まで: all down ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

上から下まで眺めまわす: look sb up and down トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

一枚の紙の上から下までをフルに使って書きつけられている: run down the entire length of the page プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

上から下までドアをまさぐる: feel up and down the side of the door プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

建物の上から下まで: all down the building ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71