上手だ

divinely

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 90

●Idioms, etc.

商売上手だ: be a good man of business ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 34

〜のほうが一枚上手だ: be cunning ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

馬を扱うのが上手だ: fine with horses カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 91

ずいぶん話し上手だ: seem to have plenty of good stories 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 17

柄の見たてが上手だ: be good at picking out patterns 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

一枚も二枚も上手だ: be good at ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 308

お話上手だから、聴くのは楽しいわ: you’re wonderful to listen to トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

乗馬がたいそう上手だ: ride magnificently アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 89

〜が大変上手だ: be a master of ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213