不得要領

purposeless

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

●Idioms, etc.

漫然と不得要領のききかたをする: enquire in a loose and general way ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

不得要領な：equivocal 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 161

不得要領に答える: mutter something incoherent 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

不得要領の言葉を吃りがちに呟く: mumble only the vaguest and most non-committal words 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342