不思議なこと

●Idioms, etc.

不思議なこと: something very odd 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

不思議なこともあるもんじゃないか: don’t you think it’s pretty bloody odd ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

不思議なことに: funnily enough ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 161

（人は）〜をなんだか有りえない不思議なことのように思う: it seems incredible to sb, impossible indeed, that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 221

〜はべつに不思議なことじゃない: it’s possible ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 281

不思議なことに気づく: notice something ... which puzzles me カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 77

不思議なことに: to one’s surprise ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

なんともはや摩訶不思議なことに: wonder of wonders 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 65