丸い

globular

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 167

●Idioms, etc.

はみだしたはらわたの丸いかたまり: the ball of one’s intestines スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

網戸の向こうに立つビール缶を持ったおなかの丸い工場労働者に迎えられた: a big-bellied factory worker with a can of Michelob peering through the screen door ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜にくっきりと丸い火傷の跡が残る: a neat circle is branded into ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 81

ちらちら瞬く蝋燭の丸い火: the leaping circle of candlelight レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

おなかの丸い工場労働者: a big-bellied factory worker ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3