二つ返事

●Idioms, etc.

二つ返事: instant cooperation メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

二つ返事で求めに応じる: quickly agree ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 5

二つ返事で陰謀に加わる: be ready enough to join the conspiracy ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 126

二つ返事で：immediately 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 199

〜することを二つ返事で承知する: without much prompting, sb agrees to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 263

二つ返事で承知する: promptly take it ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 202