二倍

twice

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

●Idioms, etc.

〜のために、不安が二倍につのる: a suspense is doubled by ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

もともとしまりのわるい口を二倍の広さにあけ: one’s habitually slack mouth hanging open to twice its normal extent 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

従来記録されていたものの二倍に相当する: twice any recording known プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

時のたつのが外界の二倍も遅く感じられる: you’d swear every thirty seconds took a real-world minute トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

二倍も実物そのものだ: be twice as natural ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145