些細なこと

minutia

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

些細なこと: small things ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

〜などという些細なことは考慮の外である: pay no attention to such a trivial consideration as ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 125

些細なことまで注意深い: be very careful, even in minor details 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 198

些細なことを見つけて一悶着を起こす: find a way to turn it into a fight ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

最後の時間がこうしたくだらぬ些細なことによって使いはたされてしまうのだ: the moment is lost in vulgar details ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 110

〜といった一見して些細なこと: something as seemingly small as ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

何かほんの些細なこと: some little slip of one’s 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

きっかけは些細なことだ: it is a very small thing that starts it all 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 124