人波

crowd

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

them

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

throng

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 59

●Idioms, etc.

人波にするするとまぎれこむ: merge easily into the throng of the people フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 155

揺れうごく人波を見渡す: over the seething heads ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

人波にもまれる: shuffle off with the rest of the crowd オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 50