仕事がある

●Idioms, etc.

仕事がある: get the duty スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

仕事がある: have work waiting クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

女には女の仕事がある: woman’s work ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 235

早く片づけなけれがならない仕事があると言いたげにせかせかと歩いている: hurrying as if one have business to conduct ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 47

女には女の仕事があるという考えを拒む: don’t believe in women’s work ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 235

仕事があるからと言って旅に出ていく: leave on business ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

おれには仕事がある: I got a job トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

たのみたい仕事がある: have got a job for sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

なにかの仕事があるのを見こして: knowing there will be a job for sb ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

荷を受け取りに行く仕事がある: have a pickup クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501