体裁よく

artistically

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

●Idioms, etc.

せいいっぱい体裁よく髪をととのえてやる: do one’s best to get the hair into order ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

小じんまりと体裁よくまとまったシステム: small, compact Unix ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

体裁よく演じる: play with dignity ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 201