便宜的

inconsistent

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 100

●Idioms, etc.

前後の状況を考えあわせてみて〜のはずだと便宜的に決める：assume 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

たんなる便宜的な理由からだと思うかね？: do you think it was simple expediency デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

（人が）この事件をきみたちに依頼したのは、たんなる便宜的な理由からだと思うかね？: Do you think it was simple expediency that made sb1 call you and sb2 regarding this crime? デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404