健気

stalwart

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

●Idioms, etc.

健気に笑顔を浮かべる: give a brave little smile オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 41

健気な妻の役を生き生きと演じる: play one’s brave-wife role to the hilt 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

健気さをほめ立てる: find good words for praiseworthy efforts 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

健気に言ったが、のどに詰まるものがあった: told sb gallantly, having problems with one’s throat デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 220

健気にも：nobly 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 35

（人を）健気に思う: be proud of sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

あたしは健気のくちだわね: I’m the stalwart variety 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117