Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
コ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
僕と
郎
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
(人と)僕との関係がいつになく親密なものになる:
it
is
the
closest
the
two
of
us
ever
become
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 394
(人と)僕とあと一人誰か: sb
and
I
and
somebody
else
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 174
僕としては非常にまずいことになる:
it
would
not
be
at
all
good
for
me
べーカー著 岸本佐知子訳 『
フェルマータ
』(
The Fermata
) p. 253
僕としては:
from
my
point
of
view
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 125
僕と(人は):we
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 394
『髪が増える術 成功率95%のプロが教えるすごいメソッド』 辻敦哉著
最近髪の毛に焦点があたっているので、図書館で思わず手にとって借りてしまったのですが、書いてあることは至極まっとうな感じがします。実際にできるかどうかが問題なのですがね。
私の髪に即効性があったあるモノが登場する、『
AIの心理学
』の「
訳者あとがき
」もどうぞ
ツイート