冷える

cold

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

go

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 149

●Idioms, etc.

足腰が冷える: suffer from a cold feeling in one’s legs and lower back 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

（人は）肝の冷えるおもいをする: be a frightening experience for sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

夜はめっきりと冷える: it is noticeably cold at night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

（人に）対する気持が冷える: spoil one’s feeling for sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 444