刺戟

experience

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 55

inactive

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

●Idioms, etc.

充分に刺戟的であろうと思われる: be probably adequately stimulating 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

（人にとって）刺戟が強すぎる: be certain to pique sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 193

刺戟性の噴煙: clouds of acrid smoke マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

（人には）少しばかり強すぎる刺戟である: the shock is too great for sb 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

刺戟的：inflammatory ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

刺戟ある味: sharp taste 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96