割って入る

intercede

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 235

interject

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 193

●Idioms, etc.

割って入る: step in タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

それまで黙って見ていたが意を決したように割って入る: decide that it was time for him to intercede べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 235

あいだに割って入る: enter the fray ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

（人と）（人の）あいだに割って入る: stand between sb and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

間に割って入る: step in between us グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36