助け舟

intercession

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

●Idioms, etc.

助け舟: life preserver 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 45

こっちから助け舟を出してやる: put sb out of one’s embarrassment and take over ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

〜のほうへ助け舟をもとめるような視線を向ける: look expectantly towards ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 36

なにかと助け舟を出す：help プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

（人の）声が助け舟を出す: the voice of sb supplies helpfully セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 133

助け舟を出す: suggest helpfully ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

助け舟を出す: say helpfully アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 162

助け舟を出す：suggest アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 89