動きまわっている

●Idioms, etc.

動きまわっている: keep busy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 344

まだ立派に生きていて、派手に動きまわっている: be very much alive, and far too active マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 252

ぼんやりと頭のなかを動きまわっている: be dancing ghostlike in one’s brain バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 301

忙しそうに動きまわっている: be kept busy マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 105

全員がいつも動きまわっている: everybody’s always pushing and moving トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

めまぐるしく動きまわっている: be whizzing around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219