勝手な想像

speculate

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

●Idioms, etc.

〜の勝手な想像の産物: irresponsible fantasizing of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

〜か、と勝手な想像をたくましゅうする: in one’s unworthy suspicions about sb, one imagine ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

そりゃ、あんたの勝手な想像だ: that’s what you think シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 162