占めている

be

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

own

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

●Idioms, etc.

町内に独自の地位を占めている: play a peculiar role in the area 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

〜で（人が）占めているささやかな領域: one’s little corner of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

大きな位置を占めている: fill important places フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

政治的に重要な地位を占めている: be politically important スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

いい加減な入口をくっつけてそれでよしとする連中が大半を占めているのだ: most shopowners had added false fronts and called it good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

（人の）心を占めているのは〜ということだけだった: one’s only thought is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 17

〜の世界の夜空に浮かぶ星空に位置を占めている: be part of some pattern in sb’s night sky フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251