号令

cadence

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 12

order

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

●Idioms, etc.

気をつけの号令をかける: call it to attention クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

号令する：call クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

号令をお掛けになる: give the Word of Command スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

号令でもうけたように: as if by command マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 484

休めの号令がかかる: be told to stand at ease クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 518

一度などは御自身もお上りになって、号令をお掛けになったことさえある: once was pleased to be lifted up, and give the Word of Command スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44