Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
コ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
和平
郎
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
peace
†
類
国
連
郎
G
訳
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 351
●Idioms, etc.
和平会談は決裂しかねない:
run
the
risk
of
fucking
up
the
talks
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 459
戦争で屈辱をなめた側に和平はない:
people
who
are
humiliated
in
war
cannot
make
peace
イグネイシアス著 村上博基訳 『
無邪気の報酬
』(
Agents of Innocence
) p. 170
和平のしるしのおくりもの:
a
peace
offering
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 280
和平的な:pacific
DictJuggler Dictionary
和平交渉を妨げる:
poison
the
peace
talks
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 246
和平交渉:
the
peace
talks
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 124
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート