喜色

happiness

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 352

●Idioms, etc.

はやくも顔に喜色がさしていた: already looked a little happier イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 254

喜色満面の体である: smile broadly メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 273

喜色満面のようすだ: display a distinct pleasure アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 83

満面の喜色を隠す: conceal one’s radiant face セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

満面に喜色を漲らせる: sb’s face glows 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20