喧嘩を売る

embattled

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

●Idioms, etc.

昔ながらのやりかたで喧嘩を売る: puff the old chip off one’s shoulder グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 12

（人に）喧嘩を売る: chose sb to fuck with スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

喧嘩を売るような視線: quarreling glances トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

全世界に喧嘩を売る: tell the world スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176