嘘をついている

●Idioms, etc.

嘘をついている: be not telling the truth 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 65

（人が）真赤な嘘をついている: lie in one’s fucking teeth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37

嘘をついているようには聞えない: sound genuine enough ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 174

わざと嘘をついているわけではない: They are not lying to us ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11